1
00:00:04,290 --> 00:00:07,220
Sr. Rojas, quando questionado
pela Força-Tarefa Conjunta sobre Drogas,

2
00:00:07,260 --> 00:00:09,390
você identificou o indivíduo

3
00:00:09,430 --> 00:00:11,330
quem autorizou os assassinatos
das seis vítimas

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,530
neste caso.

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,430
Correto?

6
00:00:17,330 --> 00:00:19,070
Sim.

7
00:00:19,870 --> 00:00:21,740
Esse indivíduo é
presente hoje?

8
00:00:28,850 --> 00:00:30,790
É ele.

9
00:00:32,420 --> 00:00:34,080
Rolando Vega deu a ordem.

10
00:00:35,420 --> 00:00:37,320
Você está morto, Javier.

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,420
Morto.

12
00:00:38,460 --> 00:00:39,870
(bate do martelo)

13
00:00:39,890 --> 00:00:41,490
O povo descansa, Meritíssimo.

14
00:00:41,530 --> 00:00:43,100
DANY:
Você fez bem, Javier.

15
00:00:43,130 --> 00:00:44,330
Sim, sou um homem morto.

16
00:00:44,360 --> 00:00:46,800
Relaxar. Muito em breve você estará
em um avião para Deus sabe onde

17
00:00:46,830 --> 00:00:48,330
com uma bebida
e uma identidade totalmente nova.

18
00:00:48,370 --> 00:00:49,580
Você está conseguindo
um novo começo, Javier.

19
00:00:49,600 --> 00:00:50,630
Não estrague tudo.

20
00:00:50,670 --> 00:00:51,730
Ele é todo seu, Marechal.

21
00:00:51,770 --> 00:00:53,700
Exatamente o que eu sempre quis.

22
00:00:53,740 --> 00:00:55,770
Outro vira-lata sortudo com
um cartão para sair da prisão.

23
00:00:55,810 --> 00:00:57,350
JAVIER:
Espere um minuto.

24
00:00:57,370 --> 00:00:58,740
Você só trouxe outro cara?

25
00:00:58,780 --> 00:01:01,350
(risos) Acho que podemos
cuide disso, Dillinger.

26
00:01:01,380 --> 00:01:03,710
Encontro vocês na próxima vez.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,310
Claro.

28
00:01:05,350 --> 00:01:06,620
Marechal, uma palavra?
Não.

29
00:01:06,650 --> 00:01:07,650
Ei, detetive?

30
00:01:07,680 --> 00:01:08,820
Ei!

31
00:01:08,850 --> 00:01:11,220
Ei.
Ei, isso é
uma área segura, Andre.

32
00:01:11,260 --> 00:01:12,500
Você não deveria
estar aqui,

33
00:01:12,520 --> 00:01:13,390
pressione ou não.

34
00:01:13,420 --> 00:01:14,720
Olha, eu só preciso
um minuto, detetive.

35
00:01:14,760 --> 00:01:15,820
Já dissemos não.

36
00:01:15,860 --> 00:01:17,060
Rolando Vega foi o maior
traficante de drogas em Nova York.

37
00:01:17,090 --> 00:01:19,830
Derrubá-lo é uma grande história.
Eu só quero acertar.

38
00:01:19,860 --> 00:01:22,500
Não, você quer fazer a capa
dos Tempos.

39
00:01:22,530 --> 00:01:24,400
Sim, isso também.
Esta é uma grande notícia.

40
00:01:24,430 --> 00:01:26,300
Vocês estavam certos
no meio disso.

41
00:01:26,340 --> 00:01:27,570
Bem, nós não
faça entrevistas, ok?

42
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
Algum dia, algum figurão de Hollywood
comprará os direitos da história de vida,

43
00:01:29,670 --> 00:01:31,310
e então você pode ir
veja o filme.

44
00:01:34,410 --> 00:01:35,880
Ei!
OFICIAL: Ei!

45
00:01:35,910 --> 00:01:37,350
Qual é o problema?

46
00:01:37,380 --> 00:01:38,410
Não precisamos de policiais, ok?

47
00:01:38,450 --> 00:01:39,680
Este é um assunto privado.

48
00:01:39,720 --> 00:01:41,180
Você está falando alto
e barulhento.

49
00:01:41,220 --> 00:01:42,320
Abaixe seu volume
ou você vai entrar.

50
00:01:42,350 --> 00:01:43,890
Olha, eu não fiz
uma merda, cara.

51
00:01:43,920 --> 00:01:45,790
Eu não fiz nada...

52
00:01:47,420 --> 00:01:49,590
Então, o que aconteceu?

53
00:01:49,630 --> 00:01:51,560
Por que a câmera do nosso oficial
parar de funcionar?

54
00:01:51,600 --> 00:01:53,510
Isso não está claro.

55
00:01:53,530 --> 00:01:56,230
O que está claro é que
o suspeito,

56
00:01:56,270 --> 00:01:57,470
Tiago Príncipe,
está no hospital

57
00:01:57,500 --> 00:01:58,570
com crânio fraturado.

58
00:01:58,600 --> 00:02:00,940
Oficial Taylor disse
Prince deu um soco no estômago dele.

59
00:02:00,970 --> 00:02:03,510
Quando ele derrubou o cara,
sua cabeça bateu na calçada.

60
00:02:03,540 --> 00:02:05,810
Prince diz oficial Taylor
atacou ele

61
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
sem motivo,
e duas testemunhas

62
00:02:06,880 --> 00:02:08,210
na cena o apoie.

63
00:02:08,250 --> 00:02:09,560
Testemunhas confiáveis?

64
00:02:09,580 --> 00:02:11,210
Espectadores.
Amigos.

65
00:02:13,350 --> 00:02:14,380
Apenas nesta sala.

66
00:02:14,420 --> 00:02:17,550
As testemunhas oculares são todas negras
e do capô.

67
00:02:17,590 --> 00:02:18,550
Raça não é um problema aqui.

68
00:02:18,590 --> 00:02:20,320
O policial Taylor também é negro.

69
00:02:20,360 --> 00:02:22,390
Na minha experiência,
nessas situações,

70
00:02:22,430 --> 00:02:23,630
Oficial Taylor é azul,

71
00:02:23,660 --> 00:02:25,490
como no uniforme que ele usa.

72
00:02:25,530 --> 00:02:27,660
(risos) Ah, isso vai
jogar muito bem.

73
00:02:27,700 --> 00:02:29,530
Bem, estou apenas ligando
o que é isso, certo?

74
00:02:29,570 --> 00:02:31,600
Este programa de câmera usada no corpo
não é nada além de problemas

75
00:02:31,640 --> 00:02:34,380
para o policial na ronda,
e eu não estou aqui

76
00:02:34,400 --> 00:02:35,640
para colocar chantilly nele.

77
00:02:35,670 --> 00:02:36,870
Isso é o suficiente.

78
00:02:36,910 --> 00:02:39,240
Olha, eu desliguei

79
00:02:39,280 --> 00:02:40,980
neste programa piloto

80
00:02:41,010 --> 00:02:42,250
porque eu não tive escolha.

81
00:02:42,280 --> 00:02:43,910
O prefeito queria isso.

82
00:02:43,950 --> 00:02:46,720
O que significa lá fora
no mundo, eu quero isso.

83
00:02:46,750 --> 00:02:48,980
O que também significa,
porque você trabalha para mim,

84
00:02:49,020 --> 00:02:50,520
que você quer.

85
00:02:50,550 --> 00:02:51,990
Entendido?
Sim, senhor.

86
00:02:52,020 --> 00:02:55,420
Obrigado.
E não, eu não vou segurar
uma conferência de imprensa.

87
00:02:55,460 --> 00:02:56,890
Mas a história está aí.

88
00:02:56,930 --> 00:03:00,530
E os habituais suspeitos anti-policiais
já estão fazendo barulho.

89
00:03:00,560 --> 00:03:02,970
Pergunte à equipe do prefeito
para colocá-lo em campo.

90
00:03:03,000 --> 00:03:04,530
Eles não vão; você sabe disso.

91
00:03:04,570 --> 00:03:07,340
Pergunte ao fabricante
da câmera para ficar lá em cima.

92
00:03:07,370 --> 00:03:08,540
Ah, agora você está apenas sendo...

93
00:03:08,570 --> 00:03:09,540
A câmera funcionou mal?

94
00:03:09,570 --> 00:03:10,670
Nosso oficial desligou?

95
00:03:10,710 --> 00:03:13,340
Nós temos a resposta
para alguma dessas perguntas?

96
00:03:13,380 --> 00:03:15,510
Não. O fabricante
está examinando a câmera.

97
00:03:15,550 --> 00:03:16,760
Isso levará alguns dias.

98
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
Vou dar uma conferência de imprensa

99
00:03:18,420 --> 00:03:20,590
quando eu tiver a caixa preta
nisso.

100
00:03:20,620 --> 00:03:22,450
E nem um momento antes.

101
00:03:22,490 --> 00:03:24,490
Entendido?

102
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
ERIN: Estou tão feliz
você passou por aqui, Hannah.

103
00:03:31,500 --> 00:03:34,370
Bem, obrigado por me ver,
Sra.

104
00:03:34,400 --> 00:03:35,830
Eu sei o quão ocupado você está.

105
00:03:35,870 --> 00:03:39,650
Eu acho que é hora de você poder
comece a me chamar de Erin.

106
00:03:39,670 --> 00:03:41,440
Como está seu primeiro ano
em Hudson?

107
00:03:41,470 --> 00:03:43,040
Está tudo bem.

108
00:03:43,070 --> 00:03:44,340
Sim?

109
00:03:44,370 --> 00:03:45,410
É uma ótima escola.

110
00:03:45,440 --> 00:03:46,610
Nikki teve dificuldade em decidir

111
00:03:46,640 --> 00:03:47,880
entre lá e Columbia.

112
00:03:47,910 --> 00:03:49,710
Sim, nós conversamos sobre isso.

113
00:03:49,750 --> 00:03:51,450
Como está sua mãe?

114
00:03:51,480 --> 00:03:53,780
Temos uma reunião de escola
chegando,

115
00:03:53,820 --> 00:03:55,450
e não vou sem ela.

116
00:03:55,490 --> 00:03:57,600
Ela...

117
00:03:57,620 --> 00:03:59,890
não sabe que estou aqui.

118
00:04:01,630 --> 00:04:04,040
OK.

119
00:04:04,060 --> 00:04:05,890
Há algo errado?

120
00:04:09,500 --> 00:04:10,870
(soluços)
Ok.

121
00:04:10,900 --> 00:04:12,540
OK.

122
00:04:12,570 --> 00:04:13,640
Apenas respire.

123
00:04:13,670 --> 00:04:15,470
Desculpe.

124
00:04:15,510 --> 00:04:16,780
eu não...

125
00:04:16,810 --> 00:04:19,070
eu não sabia quem mais
para-para ligar.

126
00:04:19,110 --> 00:04:21,310
Vamos,
sente-se.

127
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
OK.

128
00:04:25,620 --> 00:04:26,830
Diga-me o que está acontecendo.

129
00:04:26,850 --> 00:04:28,580
Obrigado.

130
00:04:28,620 --> 00:04:30,590
Lá...

131
00:04:30,620 --> 00:04:33,990
Houve uma festa, hum,
no dormitório.

132
00:04:34,020 --> 00:04:35,760
eu estava bebendo

133
00:04:35,790 --> 00:04:37,690
com alguns dos caras,

134
00:04:37,730 --> 00:04:40,330
jogadores de futebol.

135
00:04:40,360 --> 00:04:43,330
Um deles...

136
00:04:43,370 --> 00:04:45,470
Darren Bentley...

137
00:04:46,670 --> 00:04:48,770
Ele era fofo e engraçado,

138
00:04:48,810 --> 00:04:50,650
e tudo parecia bem.

139
00:04:50,670 --> 00:04:51,740
(suspira)

140
00:04:51,780 --> 00:04:53,690
Nós namoramos

141
00:04:53,710 --> 00:04:55,540
por um tempo,

142
00:04:55,580 --> 00:04:57,110
e...

143
00:04:57,150 --> 00:04:58,650
Está tudo bem.

144
00:04:58,680 --> 00:05:00,050
Prossiga.

145
00:05:01,050 --> 00:05:03,350
Ele...

146
00:05:03,390 --> 00:05:05,550
me jogou no chão

147
00:05:05,590 --> 00:05:08,420
na cama.

148
00:05:08,460 --> 00:05:10,460
(suspira)

149
00:05:12,460 --> 00:05:13,600
(chorando)

150
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
Ele estuprou você?

151
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Sim. (funga)

152
00:05:21,640 --> 00:05:23,640
(soluços)

153
00:05:29,480 --> 00:05:31,150
Quando isso aconteceu?

154
00:05:31,180 --> 00:05:33,620
Uh... (funga)

155
00:05:33,650 --> 00:05:35,580
Hum...

156
00:05:35,620 --> 00:05:36,950
Ah, há três meses.

157
00:05:36,990 --> 00:05:38,750
Durante a orientação do primeiro ano.

158
00:05:38,790 --> 00:05:40,790
(suspira)

159
00:05:42,690 --> 00:05:44,630
Você teve
um kit de estupro realizado?

160
00:05:45,900 --> 00:05:47,670
Não.

161
00:05:47,700 --> 00:05:51,130
Eu só queria fingir
isso não aconteceu.

162
00:05:51,170 --> 00:05:53,870
falei com o reitor
dos alunos.

163
00:05:55,710 --> 00:05:58,150
Ela disse que a escola tinha

164
00:05:58,170 --> 00:06:01,080
seu próprio sistema disciplinar.

165
00:06:01,110 --> 00:06:03,110
Que levaria menos tempo,

166
00:06:03,150 --> 00:06:05,510
e eu poderia permanecer anônimo.

167
00:06:05,550 --> 00:06:06,680
E houve uma audiência?

168
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
Foi um pesadelo.

169
00:06:08,720 --> 00:06:10,650
Ninguém lá

170
00:06:10,690 --> 00:06:12,020
estava do meu lado.

171
00:06:12,060 --> 00:06:14,630
Eles nem se importaram
sobre o que aconteceu.

172
00:06:14,660 --> 00:06:17,730
Eles só queriam tudo
ir embora.

173
00:06:17,760 --> 00:06:20,560
E o que aconteceu com esse cara?

174
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
Darren?

175
00:06:21,930 --> 00:06:24,130
Ele nem foi punido.

176
00:06:26,140 --> 00:06:27,610
Eu tenho que vê-lo

177
00:06:27,640 --> 00:06:30,070
no campus

178
00:06:30,110 --> 00:06:32,910
todos os dias.

179
00:06:32,940 --> 00:06:35,140
E toda vez que faço isso, é...

180
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
(suavemente):
Ok.

181
00:06:41,690 --> 00:06:43,830
Sua mãe sabe
o que aconteceu?

182
00:06:43,850 --> 00:06:45,450
Hum-mm.

183
00:06:45,490 --> 00:06:48,220
Eu apenas, mal estou
segurando tudo junto agora.

184
00:06:48,260 --> 00:06:50,130
E ela vai pirar,
e eu apenas,

185
00:06:50,160 --> 00:06:52,730
Eu ca... eu não consigo lidar com isso.

186
00:06:52,760 --> 00:06:55,000
Por favor, por favor, não conte a ela.

187
00:06:55,030 --> 00:06:57,670
Ok, eu prometo
Eu não vou contar a ela.

188
00:06:57,700 --> 00:06:59,740
OK?
Sim.

189
00:07:01,740 --> 00:07:03,810
(soluçando)

190
00:07:31,670 --> 00:07:32,970
Ei.
Reagan.

191
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
HOMEM: Detetive.
Tudo bem.

192
00:07:34,840 --> 00:07:36,840
Como vai?

193
00:07:38,310 --> 00:07:39,640
JAVIER:
Detetive!

194
00:07:39,680 --> 00:07:41,110
Detetive Reagan!

195
00:07:43,110 --> 00:07:44,480
Saia daí.

196
00:07:49,990 --> 00:07:51,820
O que diabos
você está fazendo aqui, Javier?

197
00:07:51,860 --> 00:07:54,600
Seu garoto, Morgan,
ele me ferrou.

198
00:07:54,620 --> 00:07:56,590
O que você está falando?
Ele me disse isso
meu advogado estragou tudo.

199
00:07:56,630 --> 00:07:59,130
Esse meu acordo para proteção
não era vinculativo.

200
00:07:59,160 --> 00:08:00,930
Então eles pegam
eu ao escritório deles,

201
00:08:00,960 --> 00:08:02,570
eles abrem a porta do carro,
eles dizem: "Você está livre para ir."

202
00:08:02,600 --> 00:08:04,870
Deve haver
algum erro, ok?

203
00:08:04,900 --> 00:08:06,030
Sim, você sabe o que
meu erro foi?

204
00:08:06,070 --> 00:08:08,000
Confiando em um maldito policial
para manter sua palavra.

205
00:08:08,040 --> 00:08:08,800
Por que você não cuida da sua boca?

206
00:08:08,840 --> 00:08:11,110
Eu coloquei minha bunda
na linha para você.

207
00:08:11,140 --> 00:08:12,610
Você sabe,
Eu não vou durar cinco minutos

208
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
assim que Vega descobrir
Estou na rua.

209
00:08:14,080 --> 00:08:15,040
Bem, isso não vai acontecer.

210
00:08:15,080 --> 00:08:16,910
Você sabe o que eles fazem com os ratos?

211
00:08:16,950 --> 00:08:18,950
Eles te cortaram bem e devagar

212
00:08:18,980 --> 00:08:20,120
até você implorar para morrer.

213
00:08:20,150 --> 00:08:22,250
Tudo bem, olhe, apenas não
molhe as calças, certo?

214
00:08:22,290 --> 00:08:23,900
Tenho um lugar para te levar.

215
00:08:23,920 --> 00:08:25,050
Como eu vou
confiar em você de novo?
Ouça,

216
00:08:25,090 --> 00:08:26,390
se você tivesse um plano melhor,
isso é o que você estaria fazendo,

217
00:08:26,420 --> 00:08:29,020
então você vai
tem que confiar em mim.
O que diabos você está fazendo?

218
00:08:29,060 --> 00:08:30,960
Só porque estou ajudando você

219
00:08:30,990 --> 00:08:32,560
não significa que confio em você.

220
00:08:32,600 --> 00:08:33,700
Entre.

221
00:08:34,760 --> 00:08:36,000
Há um comício planejado

222
00:08:36,030 --> 00:08:37,700
no bloco
onde James Prince foi ferido.

223
00:08:37,730 --> 00:08:38,900
Eles têm licença?

224
00:08:38,940 --> 00:08:41,350
Não sei.
Peça à patrulha para ter certeza
eles têm um.

225
00:08:41,370 --> 00:08:43,770
Se não o fizerem, facilite
para eles conseguirem um.

226
00:08:43,810 --> 00:08:46,610
Eu não quero tristeza
além da dor aqui.

227
00:08:46,640 --> 00:08:48,080
Entre, Sargento.

228
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
Eu recebi uma dúzia de telefonemas

229
00:08:53,120 --> 00:08:55,080
do novo presidente
do nosso sindicato.

230
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
“Nosso” ser o sindicato da polícia?

231
00:08:57,150 --> 00:08:59,190
Sim, senhor,
e ele está realmente chateado.

232
00:08:59,220 --> 00:09:01,320
Por que? Eu esqueci de comprar
um bilhete de rifa?

233
00:09:01,360 --> 00:09:05,260
Ele sente que o seu silêncio é
não apoiando o oficial Taylor.

234
00:09:05,290 --> 00:09:06,830
Bem, então ele é
entendendo mal.

235
00:09:06,860 --> 00:09:08,630
Meu silêncio
não está apoiando nada

236
00:09:08,670 --> 00:09:12,850
mas uma investigação completa
antes de eu falar.

237
00:09:12,870 --> 00:09:15,170
Não era o que eles estavam procurando.

238
00:09:15,200 --> 00:09:18,140
Que pena - o comissário
não serve a seu gosto.

239
00:09:18,170 --> 00:09:19,810
Você pode contar a ele ou eu contarei.

240
00:09:19,840 --> 00:09:21,010
FRANK: E quais são
eles procuram?

241
00:09:21,040 --> 00:09:22,240
Minha reação instintiva

242
00:09:22,280 --> 00:09:23,850
ficar do lado de Taylor

243
00:09:23,880 --> 00:09:25,850
porque usamos
o mesmo uniforme?

244
00:09:25,880 --> 00:09:26,650
Praticamente, sim.

245
00:09:26,680 --> 00:09:28,980
Esta situação
já é ruim o suficiente sem

246
00:09:29,020 --> 00:09:31,220
o comissário parecendo
ele está encobrindo um policial mau.

247
00:09:31,250 --> 00:09:33,920
Não há nenhuma evidência
que Taylor fez algo errado.

248
00:09:33,960 --> 00:09:36,830
Não há nenhuma evidência,
período, agora mesmo.

249
00:09:36,860 --> 00:09:39,730
Só estou dizendo,
com policiais sendo culpados

250
00:09:39,760 --> 00:09:42,030
por tudo sob o sol
estes dias,

251
00:09:42,070 --> 00:09:44,840
eles só querem o comissário
para defendê-los.

252
00:09:49,370 --> 00:09:51,210
Parece que você concorda com ele.

253
00:09:51,240 --> 00:09:54,010
Eu represento os caras
na rua.

254
00:09:54,040 --> 00:09:55,740
Se eu não te contar
o que eles estão pensando,

255
00:09:55,780 --> 00:09:57,010
Não estou fazendo meu trabalho.

256
00:09:57,050 --> 00:09:58,080
(suspira)

257
00:09:58,110 --> 00:10:00,680
Bem, então aqui está minha resposta
para os homens na rua

258
00:10:00,720 --> 00:10:01,750
e o presidente

259
00:10:01,790 --> 00:10:03,230
do sindicato.

260
00:10:03,250 --> 00:10:06,790
Se eles querem que eu desça
duro do lado do oficial Taylor,

261
00:10:06,820 --> 00:10:09,890
então vá lá
e fazer o trabalho da polícia

262
00:10:09,930 --> 00:10:13,030
isso me dá
as evidências para fazê-lo.

263
00:10:13,060 --> 00:10:14,300
Sim, senhor.

264
00:10:15,900 --> 00:10:18,730
(suspira)

265
00:10:19,800 --> 00:10:21,770
Erin:
Obrigado por reservar um tempo

266
00:10:21,810 --> 00:10:23,220
para me ver, Reitor Walters.

267
00:10:23,240 --> 00:10:24,170
Claro.

268
00:10:24,210 --> 00:10:26,880
Este é Matt Douglas,
nosso conselho universitário.

269
00:10:26,910 --> 00:10:29,310
Erin Reagan.

270
00:10:32,480 --> 00:10:33,720
Não percebi isso
o advogado da escola

271
00:10:33,750 --> 00:10:34,920
se juntaria a nós.

272
00:10:36,320 --> 00:10:37,920
Política universitária
determina que eu esteja presente

273
00:10:37,950 --> 00:10:40,220
para qualquer discussão
nosso processo disciplinar.

274
00:10:40,260 --> 00:10:42,190
Essa política está em vigor
para proteger os estudantes,

275
00:10:42,230 --> 00:10:43,240
ou a escola?

276
00:10:43,260 --> 00:10:45,090
Eu garanto a você,

277
00:10:45,130 --> 00:10:47,260
o bem-estar dos nossos alunos
é a nossa principal prioridade.

278
00:10:47,300 --> 00:10:49,830
Acho isso difícil de acreditar

279
00:10:49,870 --> 00:10:51,970
quando você aconselha
estudantes traumatizadas

280
00:10:52,000 --> 00:10:52,940
como Hannah Lancaster

281
00:10:52,970 --> 00:10:55,800
não denunciar agressão sexual
para a polícia.

282
00:10:55,840 --> 00:10:59,210
Eu me certifiquei de que Hannah entendesse
todas as suas opções.

283
00:10:59,240 --> 00:11:02,280
Ela escolheu aquele que
melhor serviu aos seus interesses.

284
00:11:02,310 --> 00:11:04,980
Sem mencionar
os interesses da escola:

285
00:11:05,010 --> 00:11:07,350
evitando imprensa negativa

286
00:11:07,380 --> 00:11:09,750
isso pode desencorajar
estudantes em potencial,

287
00:11:09,790 --> 00:11:11,350
doando ex-alunos...

288
00:11:11,390 --> 00:11:13,160
A Sra. Lancaster não é menor de idade.

289
00:11:13,190 --> 00:11:14,720
Nem ela nem
a universidade

290
00:11:14,760 --> 00:11:16,390
tinha qualquer obrigação legal

291
00:11:16,430 --> 00:11:18,840
para denunciar sua suposta agressão
para a polícia.

292
00:11:18,860 --> 00:11:20,800
Sim, eu conheço a lei,
Sr. Douglas.

293
00:11:20,830 --> 00:11:24,170
Também sei que durante
A audiência disciplinar de Hannah,

294
00:11:24,200 --> 00:11:25,370
sem testemunhas relevantes
foram chamados

295
00:11:25,400 --> 00:11:26,470
e nenhum médico

296
00:11:26,500 --> 00:11:28,470
foram introduzidas provas.

297
00:11:28,500 --> 00:11:30,210
Estes eram calouros, Sra. Reagan.

298
00:11:30,240 --> 00:11:33,310
Longe de casa pela primeira vez
tempo, bebendo álcool...

299
00:11:33,340 --> 00:11:36,440
Às vezes...
ocorrem mal-entendidos.

300
00:11:36,480 --> 00:11:39,350
Mal-entendidos como estupro?

301
00:11:39,380 --> 00:11:41,980
Isto foi muito
incidente infeliz.

302
00:11:42,020 --> 00:11:44,020
Mas não temos nada a esconder.

303
00:11:44,050 --> 00:11:45,350
Bom.

304
00:11:45,390 --> 00:11:48,190
Porque pretendo plenamente
investigue esse assunto.

305
00:11:49,530 --> 00:11:51,040
O que é aquilo?

306
00:11:51,060 --> 00:11:52,930
É uma intimação.

307
00:11:52,960 --> 00:11:55,300
Por favor, tenha tudo
materiais relacionados

308
00:11:55,330 --> 00:11:58,230
ao caso de Hannah encaminhado
ao meu escritório imediatamente.

309
00:12:05,340 --> 00:12:07,510
Olá, Reagan.

310
00:12:07,540 --> 00:12:09,340
Preenchendo
um aplicativo?

311
00:12:09,380 --> 00:12:10,850
O que aconteceu com Javier Rojas?

312
00:12:10,880 --> 00:12:11,510
O que você quer dizer?

313
00:12:11,550 --> 00:12:12,850
Ele apareceu na minha delegacia

314
00:12:12,880 --> 00:12:14,050
dizendo que você voltou atrás no acordo

315
00:12:14,080 --> 00:12:15,220
para testemunhar
proteção.

316
00:12:15,250 --> 00:12:16,480
Seu advogado tímido
ferrou o cachorro.

317
00:12:16,520 --> 00:12:17,490
O que você está
falando?

318
00:12:17,520 --> 00:12:19,020
Fez sua inclusão
em WITSEC

319
00:12:19,060 --> 00:12:21,130
sujeito à discrição
do Serviço Marechal.

320
00:12:21,160 --> 00:12:22,420
Não foi esse o acordo que fizemos.

321
00:12:22,460 --> 00:12:24,960
É, segundo o órgão federal
promotor que está conduzindo este caso.

322
00:12:24,990 --> 00:12:27,800
Meu parceiro e eu prometemos
esse cara proteção.

323
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
Rojas é um assassino
corcunda, Reagan.

324
00:12:29,370 --> 00:12:31,810
Não dê a mínima para o que
ele é... ele nos deu Vega,

325
00:12:31,840 --> 00:12:33,350
e um acordo é um acordo.
Olhar...

326
00:12:33,370 --> 00:12:37,510
cada rato desprezível que colocamos
WITSEC nos custa muito dinheiro.

327
00:12:37,540 --> 00:12:39,410
Temos orçamentos,
como todo mundo.

328
00:12:39,440 --> 00:12:41,110
Isso é um monte de besteira.
Tudo bem?

329
00:12:41,140 --> 00:12:42,240
E se você voltar atrás no acordo,

330
00:12:42,280 --> 00:12:43,910
você é tão bom quanto colocá-lo
no chão você mesmo.

331
00:12:43,950 --> 00:12:47,380
Menos um traficante de drogas?

332
00:12:47,420 --> 00:12:49,420
Desculpe se não
desmoronar e chorar.

333
00:12:49,450 --> 00:12:51,150
Se Rojas contratasse

334
00:12:51,190 --> 00:12:52,490
um advogado de baixa qualidade,
esse é o problema dele.

335
00:12:52,520 --> 00:12:54,420
Ele está sozinho.

336
00:12:59,360 --> 00:13:01,930
O acordo de Rojas foi negociado
por um procurador federal.

337
00:13:01,970 --> 00:13:03,580
Sim, mas foi
uma operação conjunta.

338
00:13:03,600 --> 00:13:05,270
Tem que haver
algo que podemos fazer.

339
00:13:05,300 --> 00:13:07,140
Sem
Javier Rojas,

340
00:13:07,170 --> 00:13:09,200
não há como os federais
pode derrubar Vega.

341
00:13:09,240 --> 00:13:10,210
Sim, Vega.

342
00:13:10,240 --> 00:13:11,270
Um assassinato
filho da puta

343
00:13:11,310 --> 00:13:12,410
os federais não foram capazes

344
00:13:12,440 --> 00:13:14,340
para colocar as mãos
em quatro anos!

345
00:13:14,380 --> 00:13:15,410
Foi uma ótima coleira.

346
00:13:15,440 --> 00:13:17,580
Mas foi uma operação federal.

347
00:13:17,610 --> 00:13:19,950
Acabamos de aproveitar nosso C.I.
para eles.

348
00:13:19,980 --> 00:13:21,380
Nosso C.I.

349
00:13:21,420 --> 00:13:22,620
E nós prometemos
esse cara proteção

350
00:13:22,650 --> 00:13:24,090
e agora não estamos
protegendo-o.

351
00:13:24,120 --> 00:13:25,290
E os marechais
nos apoiou.

352
00:13:25,320 --> 00:13:27,620
Marechais nos apoiaram
levanta, tudo bem...

353
00:13:27,660 --> 00:13:29,020
até que não o fizeram.

354
00:13:29,060 --> 00:13:30,430
Onde está Rojas agora?

355
00:13:30,460 --> 00:13:33,260
Estamos sentados nele
em um apartamento no centro da cidade.

356
00:13:33,300 --> 00:13:34,430
Olhar...

357
00:13:34,460 --> 00:13:36,430
vocês têm o direito
ficar chateado.

358
00:13:36,470 --> 00:13:38,180
Mas não há nada que possamos fazer.

359
00:13:39,440 --> 00:13:41,380
Então nós apenas alimentamos esse cara
para os tubarões?

360
00:13:41,400 --> 00:13:43,470
DANY:
Olha, não estamos
os federais, chefe.

361
00:13:43,510 --> 00:13:45,470
Demos nossa palavra a esse cara.

362
00:13:45,510 --> 00:13:47,180
Não é assim que operamos.

363
00:13:48,680 --> 00:13:50,150
Desculpe.

364
00:13:50,180 --> 00:13:52,250
Minhas mãos estão amarradas.

365
00:13:52,280 --> 00:13:55,150
Coloque Rojas de volta na rua.

366
00:14:06,130 --> 00:14:07,530
Seu filho da puta mentiroso!

367
00:14:07,560 --> 00:14:08,660
Vocês são policiais!

368
00:14:08,700 --> 00:14:10,570
Você deveria estar
os mocinhos!

369
00:14:10,600 --> 00:14:11,900
Nós somos os mocinhos.

370
00:14:11,940 --> 00:14:13,450
Mas os federais...
bem, eles são os federais.

371
00:14:13,470 --> 00:14:15,500
E não podemos forçá-los
para honrar o acordo.

372
00:14:15,540 --> 00:14:18,040
Você não tinha nada sem mim.

373
00:14:18,070 --> 00:14:20,110
eu não tive
para ajudar vocês.

374
00:14:20,140 --> 00:14:21,640
Você não é exatamente um bom
Samaritano aqui, Javier.

375
00:14:21,680 --> 00:14:23,410
Tivemos
você está com frio

376
00:14:23,450 --> 00:14:25,150
à venda de um
substância controlada

377
00:14:25,180 --> 00:14:26,310
e acessório
para assassinar.

378
00:14:26,350 --> 00:14:27,480
Você estava olhando para 20 anos!

379
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
Você testemunhou
para salvar sua própria bunda.

380
00:14:29,550 --> 00:14:32,050
Mas eu fiz o que eu disse
eu ia fazer.

381
00:14:33,160 --> 00:14:34,490
Você pode dizer isso?

382
00:14:34,520 --> 00:14:36,490
(suspira)

383
00:14:36,530 --> 00:14:38,470
Nós prometemos a você
encontraríamos uma maneira de sair disso

384
00:14:38,490 --> 00:14:39,460
e nós iremos.

385
00:14:39,500 --> 00:14:40,370
Dani...

386
00:14:40,400 --> 00:14:41,360
DANY:
Não vá embora

387
00:14:41,400 --> 00:14:42,500
este apartamento.

388
00:14:42,530 --> 00:14:44,030
Você
entender?

389
00:14:44,070 --> 00:14:46,070
Voltaremos mais tarde.

390
00:14:47,070 --> 00:14:49,070
Venha e tranque a porta.

391
00:14:50,470 --> 00:14:52,310
O que você está
fazendo, Danny?

392
00:14:52,340 --> 00:14:53,440
Carver nos contou
para soltá-lo.

393
00:14:53,480 --> 00:14:54,980
Eu não dou a mínima
o que Carver disse.

394
00:14:55,010 --> 00:14:56,240
Nós não estamos quebrando
nossa palavra para qualquer um,

395
00:14:56,280 --> 00:14:57,250
nem mesmo o chefe.

396
00:14:57,280 --> 00:14:58,550
O que você quer
fazer, então?

397
00:14:58,580 --> 00:15:00,280
Se os federais não
desapareça esse cara,

398
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
então iremos.

399
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Aqui você vai.

400
00:15:05,350 --> 00:15:07,360
Obrigado.
Sente-se.

401
00:15:10,630 --> 00:15:14,230
Isto é, ah,
não é uma conversa privilegiada,

402
00:15:14,260 --> 00:15:16,360
Oficial Taylor.

403
00:15:16,400 --> 00:15:18,270
Então, se você for cobrado,

404
00:15:18,300 --> 00:15:21,370
o que quer que você diga para mim
é um jogo justo no tribunal.

405
00:15:21,400 --> 00:15:23,110
Não tenho nada a esconder.

406
00:15:23,140 --> 00:15:24,140
OK.

407
00:15:24,170 --> 00:15:26,270
O que aconteceu lá fora?

408
00:15:26,310 --> 00:15:28,610
Estou andando em um poste

409
00:15:28,640 --> 00:15:30,180
e eu me deparo com o suspeito

410
00:15:30,210 --> 00:15:31,650
indo atrás de um cara
trancado em um carro.

411
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
Diz que o cara lhe deve dinheiro.

412
00:15:33,350 --> 00:15:35,480
Bem, nós temos isso
na câmera do seu corpo.

413
00:15:35,520 --> 00:15:36,580
O que aconteceu a seguir?

414
00:15:38,350 --> 00:15:40,490
O suspeito não se acalmava.

415
00:15:40,520 --> 00:15:43,090
Eu digo a ele para diminuir o volume
ou ele vai entrar.

416
00:15:43,130 --> 00:15:45,130
A próxima coisa que eu sei,
ele me dá um soco.

417
00:15:45,160 --> 00:15:48,430
Então eu coloquei ele no chão
em um esforço para subjugá-lo.

418
00:15:48,460 --> 00:15:50,300
Ele deve ter batido a cabeça.

419
00:15:52,670 --> 00:15:56,200
Para mim, parece
uma prisão limpa

420
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
com um resultado infeliz.

421
00:15:59,580 --> 00:16:01,190
Eu não queria machucá-lo.

422
00:16:01,210 --> 00:16:03,050
Ele agravou a situação.

423
00:16:03,080 --> 00:16:05,110
Quero dizer, você bateu em um policial,
todas as apostas estão canceladas.

424
00:16:05,150 --> 00:16:07,220
Claro que seria legal

425
00:16:07,250 --> 00:16:09,220
se tivéssemos o resto
o incidente em vídeo.

426
00:16:09,250 --> 00:16:10,320
Sim, senhor.

427
00:16:12,290 --> 00:16:14,260
Eu estive usando aquela câmera
por quase três semanas.

428
00:16:14,290 --> 00:16:15,490
Nunca tive um problema antes.

429
00:16:18,390 --> 00:16:20,230
E você não desligou

430
00:16:20,260 --> 00:16:22,730
então você poderia
sintonize James Prince

431
00:16:22,770 --> 00:16:24,510
sem público?

432
00:16:24,530 --> 00:16:26,600
Não, senhor.

433
00:16:26,640 --> 00:16:29,750
Eu não sei o que aconteceu
errado com minha câmera,

434
00:16:29,770 --> 00:16:31,370
mas eu sei de uma coisa com certeza.

435
00:16:31,410 --> 00:16:33,310
Eu fiz meu trabalho.

436
00:16:33,340 --> 00:16:36,140
Nem mais, nem menos.

437
00:16:44,490 --> 00:16:47,590
Então você está dizendo que ele está indo
escapar impune?

438
00:16:47,620 --> 00:16:49,590
Estou dizendo que ele tem um advogado

439
00:16:49,630 --> 00:16:51,300
e ele está mantendo sua história.

440
00:16:51,330 --> 00:16:54,160
A história dele é uma mentira.

441
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
E assim que eu puder provar isso,
Eu vou cobrar dele.

442
00:16:57,430 --> 00:16:59,200
(suspira)

443
00:16:59,240 --> 00:17:00,480
Deus, não posso acreditar nisso!

444
00:17:02,570 --> 00:17:04,340
Desculpe.

445
00:17:04,370 --> 00:17:06,340
Me desculpe, eu...

446
00:17:06,380 --> 00:17:07,590
Eu sei que você está fazendo
tudo que você puder.

447
00:17:07,610 --> 00:17:08,840
Eu só, eu me sinto tão...

448
00:17:08,880 --> 00:17:10,680
irritado e indefeso...

449
00:17:10,710 --> 00:17:12,310
Eu sei, eu sei.

450
00:17:12,350 --> 00:17:13,380
Por favor, não se preocupe.

451
00:17:13,420 --> 00:17:15,380
Eu tenho um investigador
no campus agora.

452
00:17:15,420 --> 00:17:18,720
Eu prometo que vou te ligar
assim que eu ouvir alguma notícia.

453
00:17:23,490 --> 00:17:24,790
Sua mãe ligou
eu ontem à noite.

454
00:17:24,830 --> 00:17:27,830
Estou feliz que você contou a ela.

455
00:17:27,860 --> 00:17:30,470
Foi tão ruim quanto você
pensou que seria?

456
00:17:30,500 --> 00:17:33,370
Ah, na verdade...

457
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
é a primeira vez
Eu me senti eu mesmo

458
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
já que tudo isso aconteceu.

459
00:17:36,470 --> 00:17:37,470
Bom.

460
00:17:39,210 --> 00:17:40,540
Você mantém contato, ok?

461
00:17:40,580 --> 00:17:41,540
OK.

462
00:17:41,580 --> 00:17:42,610
Obrigado.

463
00:17:42,650 --> 00:17:44,660
Obrigado.

464
00:17:46,550 --> 00:17:49,080
Meu pai manda lembranças.

465
00:17:50,250 --> 00:17:51,890
Quando levei um tiro
no cumprimento do dever,

466
00:17:51,920 --> 00:17:54,520
seu velho garantiu que meu
família foi cuidada.

467
00:17:54,560 --> 00:17:56,160
Que cara.

468
00:17:56,190 --> 00:17:58,130
Sim, eu concordo.

469
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Então, novamente,
Sou meio tendencioso.

470
00:18:01,630 --> 00:18:03,630
eu queria falar com você
sobre Hannah Lancaster.

471
00:18:03,670 --> 00:18:05,430
Boa garota.

472
00:18:05,470 --> 00:18:07,470
Me senti muito mal
sobre o que aconteceu.

473
00:18:07,500 --> 00:18:09,470
Bem, ela ou qualquer outra pessoa

474
00:18:09,510 --> 00:18:11,150
relatar o incidente
para o seu escritório naquela noite?

475
00:18:11,170 --> 00:18:12,310
Não.

476
00:18:12,340 --> 00:18:14,440
Recebi uma ligação há algumas semanas
depois que aconteceu

477
00:18:14,480 --> 00:18:16,310
do reitor
dos alunos.

478
00:18:16,350 --> 00:18:17,660
Sim.
Janete Walters.

479
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
Sim.

480
00:18:18,710 --> 00:18:19,710
Hannah havia alcançado
para ela.

481
00:18:19,750 --> 00:18:22,220
O reitor me pediu para coletar
evidência física

482
00:18:22,250 --> 00:18:23,350
do dormitório feminino.

483
00:18:23,390 --> 00:18:25,450
Espere. Que evidências?

484
00:18:25,490 --> 00:18:27,760
Hannah ainda estava com a saia
ela usou naquela noite.

485
00:18:27,790 --> 00:18:29,320
Estava muito bem rasgado.

486
00:18:29,360 --> 00:18:31,290
Tinha o que parecia
como manchas de sangue nele.

487
00:18:31,330 --> 00:18:32,460
Onde está aquela saia agora?

488
00:18:32,500 --> 00:18:35,510
eu entreguei
para o gabinete do reitor.

489
00:18:35,530 --> 00:18:37,330
Pensei que ela ligaria para a polícia de Nova York.

490
00:18:37,370 --> 00:18:39,470
Acho que Hannah decidiu
para seguir um caminho diferente.

491
00:18:45,540 --> 00:18:48,440
Carne seca de porco, cuchifritos
e refrigerante de laranja?

492
00:18:48,480 --> 00:18:50,410
Se Vega não matar Javier,
sua dieta irá.

493
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
Sim, bem, espero
ninguém vai matá-lo...

494
00:18:51,480 --> 00:18:52,450
(barulho alto)

495
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
JAVIER:
Não!

496
00:18:54,350 --> 00:18:57,490
Não! Não!

497
00:18:57,520 --> 00:18:59,590
Está aberto.
(gemendo)

498
00:19:01,720 --> 00:19:03,560
Polícia! Largue isso!

499
00:19:03,590 --> 00:19:05,430
Atire neles!
Atire neles!

500
00:19:05,460 --> 00:19:06,890
Cale a boca, Javier!
Largue isso!

501
00:19:06,930 --> 00:19:08,930
Largue isso!

502
00:19:09,570 --> 00:19:11,740
Vá para o chão.
Agora!

503
00:19:11,770 --> 00:19:13,970
Afaste-se, Javier.
Mãos na nuca.

504
00:19:14,000 --> 00:19:16,270
Agora!

505
00:19:18,370 --> 00:19:19,710
Temos que tirar Javier daqui.
DANY:
Eu sei.

506
00:19:19,740 --> 00:19:23,410
JAVIER:
Eu disse que isso iria acontecer.

507
00:19:23,450 --> 00:19:24,910
Se os caras do Rolando
pode me encontrar aqui,

508
00:19:24,950 --> 00:19:26,510
eles vão me rastrear
onde quer que eu vá.

509
00:19:26,550 --> 00:19:28,750
Cala a sua boca
ou eu mesmo mato você!

510
00:19:30,520 --> 00:19:31,920
Algemas.
Fique de olho nele.

511
00:19:31,950 --> 00:19:32,920
O que você faz
quer fazer?

512
00:19:32,960 --> 00:19:35,600
Não sei, estou pensando.

513
00:19:35,620 --> 00:19:37,430
Eu vou ter um carro com rádio
pegue-os.

514
00:19:37,460 --> 00:19:39,330
Ótimo. Depois de nós
pega esse idiota

515
00:19:39,360 --> 00:19:40,730
fora daqui.

516
00:19:40,760 --> 00:19:43,430
Dê-me suas mãos.
Lá.

517
00:19:43,470 --> 00:19:45,500
Eu sei para onde podemos levá-lo.

518
00:19:45,530 --> 00:19:47,440
Isso pode nos deixar mais presos
acima do que já estamos,

519
00:19:47,470 --> 00:19:48,440
mas quem diabos se importa?

520
00:19:48,470 --> 00:19:50,440
Saia. Ir!

521
00:19:59,010 --> 00:20:00,080
Você deveria estar seguro aqui.

522
00:20:00,120 --> 00:20:03,460
Pelo menos até que possamos
tirar você da cidade, Javier.

523
00:20:03,490 --> 00:20:06,020
Isso é o que você disse
sobre o último lugar.

524
00:20:06,050 --> 00:20:07,490
Você sabe, estou ficando
um pouco doente

525
00:20:07,520 --> 00:20:08,990
da sua atitude.

526
00:20:09,020 --> 00:20:10,660
Você quase me matou.

527
00:20:10,690 --> 00:20:12,430
Não, você quase conseguiu
você mesmo foi morto.

528
00:20:12,460 --> 00:20:13,960
Eu não te envolvi
essa bagunça, você fez!

529
00:20:14,000 --> 00:20:16,260
Sou eu quem está tentando
para te tirar disso!

530
00:20:16,300 --> 00:20:18,500
Você sabe o que?
Você quer ir embora?

531
00:20:18,530 --> 00:20:20,270
Que tal...

532
00:20:20,300 --> 00:20:22,370
você se arrisca lá fora
no mundo real, né?

533
00:20:22,410 --> 00:20:23,520
Você não quer minha ajuda?

534
00:20:23,540 --> 00:20:24,740
Você quer ser
uma dor na bunda?

535
00:20:24,770 --> 00:20:25,910
Que tal você ir
lá fora e veja

536
00:20:25,940 --> 00:20:27,480
se você conseguir,
tudo bem?

537
00:20:27,510 --> 00:20:28,840
Caso contrário, sugiro
você cala a boca

538
00:20:28,880 --> 00:20:31,350
e seja grato
você ainda está vivo.

539
00:20:31,380 --> 00:20:33,280
(cala)

540
00:20:33,320 --> 00:20:34,820
O quê?

541
00:20:41,690 --> 00:20:43,290
(porta fecha)

542
00:20:43,330 --> 00:20:45,360
Engraçado.

543
00:20:45,390 --> 00:20:48,060
Parecia Javier Rojas.

544
00:20:48,100 --> 00:20:49,900
Mas eu sei
isso não pode ser ele

545
00:20:49,930 --> 00:20:52,600
porque eu te ordenei
para soltá-lo.

546
00:20:52,640 --> 00:20:54,750
Ele tem um contrato
na cabeça dele, chefe.

547
00:20:54,770 --> 00:20:56,800
Assim como da última vez
nós conversamos.

548
00:20:58,010 --> 00:21:01,640
Você está em gelo muito fino,
Detetives.

549
00:21:01,680 --> 00:21:05,010
eu quero ele fora
desta casa esta noite.

550
00:21:05,050 --> 00:21:07,380
E eu quero ver
vocês dois no meu escritório

551
00:21:07,420 --> 00:21:09,950
primeira coisa na segunda-feira de manhã.

552
00:21:19,430 --> 00:21:21,100
Se o prefeito na minha época

553
00:21:21,130 --> 00:21:23,330
tinha me ordenado
colocar câmeras nos meus homens...

554
00:21:23,370 --> 00:21:24,870
Você teria feito isso
ou perdeu o emprego.

555
00:21:24,900 --> 00:21:26,930
O mesmo que na minha época.
Sim.

556
00:21:26,970 --> 00:21:29,470
Mas eu teria certeza
que qualquer policial usando uma câmera

557
00:21:29,510 --> 00:21:32,720
estaria andando
uma batida muito tranquila.

558
00:21:32,740 --> 00:21:34,510
DANY:
Sim, exceto no seu dia,

559
00:21:34,540 --> 00:21:37,040
eles estariam vestindo
uma automática gigante

560
00:21:37,080 --> 00:21:39,510
Câmera Cop-O-Vision
do tamanho de uma caixa de sapatos.

561
00:21:39,550 --> 00:21:41,350
(risos)

562
00:21:41,380 --> 00:21:43,350
Ei, criminoso, diga queijo.

563
00:21:43,390 --> 00:21:45,050
Esse não é o ponto.

564
00:21:45,090 --> 00:21:46,650
Não, não é.
Só porque temos

565
00:21:46,690 --> 00:21:48,720
a tecnologia para fazer algo

566
00:21:48,760 --> 00:21:51,130
não automaticamente
faça disso uma boa ideia.

567
00:21:51,160 --> 00:21:53,130
Oh sim?
Achei que você fosse a favor disso.

568
00:21:53,160 --> 00:21:54,260
Onde você ouviu isso?

569
00:21:54,300 --> 00:21:57,030
Bem, eu li isso em um artigo
no jornal na semana passada.

570
00:21:57,070 --> 00:21:58,540
Bem, você não pode acreditar
tudo que você lê

571
00:21:58,570 --> 00:22:00,100
nos jornais
onde ele está preocupado.

572
00:22:00,140 --> 00:22:01,650
Erin está certa.

573
00:22:01,670 --> 00:22:04,470
Eu tenho que ser a favor disso...
nos jornais.

574
00:22:04,510 --> 00:22:06,740
Mas isso começou
com o NYPD dizendo,

575
00:22:06,780 --> 00:22:08,720
"Ei, vamos tentar isso.

576
00:22:08,740 --> 00:22:09,980
Vai ser bom para nós"?

577
00:22:10,010 --> 00:22:11,980
Não. Veio de fora.

578
00:22:12,010 --> 00:22:13,750
Tudo está nas câmeras
hoje em dia, no entanto.

579
00:22:13,780 --> 00:22:14,980
JACK:
Sim, e pessoas
estão gravando vídeos

580
00:22:15,020 --> 00:22:17,050
dos policiais,
então por que eles não podem atirar de volta?

581
00:22:17,090 --> 00:22:19,730
Porque eles têm
armas para atirar de volta.

582
00:22:19,760 --> 00:22:22,030
Porque faz parecer que
o público não confia

583
00:22:22,060 --> 00:22:23,390
mais a polícia; como precisamos

584
00:22:23,430 --> 00:22:25,930
câmeras de vigilância
para policiar a polícia.

585
00:22:25,960 --> 00:22:27,930
Muitas pessoas não
confie nos policiais - é um fato.

586
00:22:27,960 --> 00:22:30,000
Deixe-os tentar viver
sem nós por uma semana.

587
00:22:30,030 --> 00:22:33,740
E se usar uma câmera prova
ser algum tipo de bala mágica

588
00:22:33,770 --> 00:22:36,540
em conseguir todo mundo
confiar em nossos policiais,

589
00:22:36,570 --> 00:22:39,440
Eu sou totalmente a favor,
mas eu não vi isso.

590
00:22:39,480 --> 00:22:41,150
O que eu vejo

591
00:22:41,180 --> 00:22:44,180
é uma suposição de que um policial
desligará a câmera

592
00:22:44,210 --> 00:22:48,150
se ele quiser se esconder
o que ele está prestes a fazer.

593
00:22:48,180 --> 00:22:51,490
Uma suposição.

594
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Pense Taylor

595
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
desligou a câmera dele
sintonizar aquele cara?

596
00:22:55,160 --> 00:22:56,490
Ah, eu não sei.

597
00:22:56,530 --> 00:22:57,900
Espero que não.

598
00:22:57,930 --> 00:23:01,060
Mas a questão maior aqui
realmente me incomoda.

599
00:23:01,100 --> 00:23:03,570
Estamos estabelecendo precedentes

600
00:23:03,600 --> 00:23:06,170
que a palavra de um policial,

601
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
palavra de homem,

602
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
não é bom a menos que haja

603
00:23:10,540 --> 00:23:12,510
uma gravação digital em tempo real

604
00:23:12,540 --> 00:23:14,780
para fazer backup.

605
00:23:21,550 --> 00:23:24,520
Para não sair desta sala.

606
00:23:29,020 --> 00:23:31,030
(calmamente):
Sim.

607
00:23:34,060 --> 00:23:36,060
É um conto preventivo.

608
00:23:36,100 --> 00:23:39,470
É importante fazer escolhas
que ajudam a mantê-lo seguro.

609
00:23:39,500 --> 00:23:41,040
Todo mundo bebe na faculdade, mãe.

610
00:23:41,070 --> 00:23:43,470
O álcool prejudica seu julgamento.

611
00:23:43,510 --> 00:23:45,470
Não se trata de culpa.
É um fato.

612
00:23:45,510 --> 00:23:47,640
Ele era apenas um cara
do dormitório dela.

613
00:23:47,680 --> 00:23:50,080
Quem ela só conhecia
por algumas horas.

614
00:23:50,110 --> 00:23:51,680
Isso não desculpa o que ele fez.

615
00:23:51,710 --> 00:23:53,110
Nem em um milhão de anos.

616
00:23:53,150 --> 00:23:55,150
Mas no final...

617
00:23:58,550 --> 00:24:02,590
...o único
quem pode mantê-lo seguro é você.

618
00:24:08,530 --> 00:24:09,960
GARRETT:
Você não está ouvindo.

619
00:24:10,000 --> 00:24:11,200
Estou dizendo que acabou.

620
00:24:11,230 --> 00:24:13,770
O fabricante encontrou
um sensor com defeito

621
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
na câmera corporal do policial Taylor.

622
00:24:15,240 --> 00:24:18,070
Estou ouvindo, mas como
isso acaba com isso?

623
00:24:18,110 --> 00:24:19,240
A câmera apresentou defeito.

624
00:24:19,270 --> 00:24:21,240
Taylor não desligou.
Ele disparou.

625
00:24:21,280 --> 00:24:22,580
Não é bom o suficiente.

626
00:24:22,610 --> 00:24:23,880
Por que não?
Você diz isso

627
00:24:23,910 --> 00:24:25,110
para as pessoas
naquele bairro,

628
00:24:25,150 --> 00:24:26,910
tudo que você vai conseguir
é uma boa risada.

629
00:24:26,950 --> 00:24:29,880
Às vezes a verdade
tem que ser suficiente.

630
00:24:29,920 --> 00:24:32,050
Você usa a palavra "suficiente" e
você vai rir ainda mais

631
00:24:32,090 --> 00:24:33,990
com algumas garrafas de cerveja
jogado em você.

632
00:24:34,020 --> 00:24:35,690
Não sei
o que estou fazendo aqui.

633
00:24:35,720 --> 00:24:37,530
Você está fazendo seu trabalho.

634
00:24:37,560 --> 00:24:40,600
Parte disso é ajudar
eu descobrir como mostrar

635
00:24:40,630 --> 00:24:42,930
este departamento
na melhor luz.

636
00:24:44,570 --> 00:24:47,600
E nós só temos parte
da caixa preta.

637
00:24:47,640 --> 00:24:49,070
Qual é a outra parte?

638
00:24:49,100 --> 00:24:51,770
O que aconteceu quando
a câmera disparou.

639
00:24:51,810 --> 00:24:53,840
(discussão indistinta na TV)
Lá.

640
00:24:53,880 --> 00:24:55,280
Você vê isso?

641
00:24:59,110 --> 00:25:00,310
Você me perdeu.

642
00:25:00,350 --> 00:25:02,120
Mantenha seu trabalho diário.

643
00:25:05,620 --> 00:25:06,990
E você, sargento?

644
00:25:09,060 --> 00:25:11,560
Na verdade, entrevistamos
aquela mulher.

645
00:25:12,660 --> 00:25:13,900
Oh.

646
00:25:13,930 --> 00:25:15,560
Ela disse que não

647
00:25:15,600 --> 00:25:16,260
gravar qualquer coisa.

648
00:25:16,300 --> 00:25:17,800
Ela estava no viva-voz,

649
00:25:17,830 --> 00:25:19,330
tendo uma conversa.

650
00:25:19,370 --> 00:25:20,940
Ou talvez não.

651
00:25:20,970 --> 00:25:23,870
Você sabe,
nós escolhemos aquele bairro

652
00:25:23,910 --> 00:25:26,340
para o programa piloto
porque tinha

653
00:25:26,370 --> 00:25:29,980
a maior taxa de civis
reclamações na cidade.

654
00:25:30,010 --> 00:25:31,980
Não estamos muito
popular lá em cima.

655
00:25:32,010 --> 00:25:33,680
Então, o que fazemos?

656
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
Ofereça algo a ela.

657
00:25:34,750 --> 00:25:36,350
Algum tipo de recompensa.

658
00:25:36,380 --> 00:25:37,790
Obtenha uma intimação,
aproveitá-lo como prova

659
00:25:37,820 --> 00:25:39,650
e jogue fora o telefone dela.

660
00:25:39,690 --> 00:25:41,890
Suborná-la? Forçá-la?

661
00:25:41,920 --> 00:25:44,330
Isso é o melhor que podemos fazer?

662
00:25:44,360 --> 00:25:46,690
Olha, estamos tentando
para limpar o nosso homem,

663
00:25:46,730 --> 00:25:48,860
mas também estamos tentando
para ganhar a confiança

664
00:25:48,900 --> 00:25:52,630
e respeito do povo
naquela comunidade.

665
00:25:52,670 --> 00:25:54,870
Não é uma vitória
se não tivermos os dois.

666
00:25:58,910 --> 00:26:00,340
(batendo)

667
00:26:00,380 --> 00:26:02,120
Ei.

668
00:26:02,140 --> 00:26:03,280
Ei.

669
00:26:03,310 --> 00:26:04,650
Obrigado por passar por aqui.

670
00:26:04,680 --> 00:26:06,310
Claro. Existe algum problema?

671
00:26:06,350 --> 00:26:09,650
eu ainda não tenho
alguém para ir comigo

672
00:26:09,690 --> 00:26:10,730
para a recepção do prefeito

673
00:26:10,750 --> 00:26:12,950
para o AG.

674
00:26:12,990 --> 00:26:14,760
Isso é um problema.

675
00:26:14,790 --> 00:26:16,890
Tem certeza que não vai reconsiderar?

676
00:26:16,930 --> 00:26:18,740
Para quem você perguntou?

677
00:26:18,760 --> 00:26:19,690
Algumas pessoas.

678
00:26:19,730 --> 00:26:20,730
Cite dois.

679
00:26:23,730 --> 00:26:25,130
Como vai seu caso?

680
00:26:27,900 --> 00:26:29,670
Meu investigador acabou de entregar

681
00:26:29,710 --> 00:26:31,750
A saia rasgada de Hannah
na noite do ataque.

682
00:26:31,770 --> 00:26:34,340
O reitor de estudantes
pediu desculpas

683
00:26:34,380 --> 00:26:36,180
por não virar
acabou imediatamente.

684
00:26:36,210 --> 00:26:38,780
Afirma que foi extraviado.

685
00:26:38,810 --> 00:26:40,250
Aposto.
Uh-huh.

686
00:26:40,280 --> 00:26:43,150
A saia está rasgada,
tem sangue nele.

687
00:26:43,190 --> 00:26:46,230
Tanto para Darren
alegação de sexo consensual.

688
00:26:46,250 --> 00:26:47,320
O que aconteceu
quando foi apresentado

689
00:26:47,360 --> 00:26:48,900
na escola
painel disciplinar?

690
00:26:48,920 --> 00:26:52,090
Não foi - o painel decidiu
que não era relevante.

691
00:26:52,130 --> 00:26:53,930
Oh.

692
00:26:53,960 --> 00:26:55,760
Seu dinheiro de mensalidade no trabalho.

693
00:26:55,800 --> 00:26:57,230
Sim.

694
00:26:57,270 --> 00:26:58,840
Eu vou pegar esse garoto.

695
00:26:58,870 --> 00:27:01,440
Eu tenho que te contar, Erin.

696
00:27:01,470 --> 00:27:03,440
A saia é útil.

697
00:27:03,470 --> 00:27:05,810
Mas depois de todo esse tempo,

698
00:27:05,840 --> 00:27:08,780
sem boletim de ocorrência,
nenhuma evidência médica...

699
00:27:08,810 --> 00:27:10,750
Não vou deixar Darren ficar
acabar com o estupro de Hannah.

700
00:27:10,780 --> 00:27:12,110
O que ele fez com aquela garota foi...

701
00:27:12,150 --> 00:27:13,850
É horrível. Entendo.

702
00:27:13,880 --> 00:27:15,680
Mas recue por um segundo.

703
00:27:15,720 --> 00:27:18,790
Finja que você não sabe
Hannah ou sua mãe.

704
00:27:18,820 --> 00:27:21,260
Dados apenas os fatos
deste caso

705
00:27:21,290 --> 00:27:23,730
e a realidade
de obter condenações

706
00:27:23,760 --> 00:27:27,130
em casos de agressão sexual
assim...

707
00:27:27,160 --> 00:27:30,700
você levaria isso a julgamento?

708
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
Não.

709
00:27:37,840 --> 00:27:40,780
Eu realmente sinto muito.

710
00:27:43,810 --> 00:27:45,450
Só sinto muito por Hannah.

711
00:27:45,480 --> 00:27:48,180
Ela passou pelo inferno
e ela não terá justiça.

712
00:27:48,220 --> 00:27:50,120
Eu sei.

713
00:27:53,790 --> 00:27:55,460
A menos que...

714
00:27:55,490 --> 00:27:57,390
A menos que o quê?

715
00:27:59,060 --> 00:28:02,730
Pode haver uma maneira de segurar
alguém responsável.

716
00:28:02,770 --> 00:28:04,040
Eu precisaria da sua aprovação.

717
00:28:04,070 --> 00:28:06,070
Estou ouvindo.

718
00:28:07,440 --> 00:28:08,810
Manhã.
Ei.

719
00:28:08,840 --> 00:28:10,140
Onde está Javier?

720
00:28:10,170 --> 00:28:12,440
Ele está, uh, em um motel barato
na Cozinha do Inferno.

721
00:28:12,470 --> 00:28:14,510
Ele estará embarcando em um ônibus
para Scranton em uma hora.

722
00:28:14,540 --> 00:28:17,210
Eu prefiro estar em um ônibus do que
sendo agredido pelo chefe.

723
00:28:17,250 --> 00:28:18,890
Você acha que ela vai nos suspender?

724
00:28:18,910 --> 00:28:19,710
Não sei.

725
00:28:19,750 --> 00:28:21,320
De qualquer maneira,
fizemos a coisa certa.

726
00:28:21,350 --> 00:28:22,850
Nós ainda violamos
uma ordem direta.

727
00:28:22,890 --> 00:28:23,930
Sim.

728
00:28:23,950 --> 00:28:26,790
Nós fizemos. E eu peço desculpas
por arrastar você para isso.

729
00:28:26,820 --> 00:28:29,220
Você não fez isso. Nós dois prometemos
Proteção a testemunhas de Javier.

730
00:28:29,260 --> 00:28:31,130
Sim, mas sou eu
que o segurou

731
00:28:31,160 --> 00:28:32,530
depois que Carver disse
para soltá-lo.

732
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
Então, quando entramos no escritório dela
para ser mastigado...

733
00:28:34,430 --> 00:28:35,430
Pare com isso, Danny.

734
00:28:35,460 --> 00:28:37,870
Olha, eu sou uma menina crescida.

735
00:28:37,900 --> 00:28:38,930
Eu tenho meu próprio ouro
escudo e tudo.

736
00:28:38,970 --> 00:28:42,170
Eu queria proteger Javier
porque minha palavra significa

737
00:28:42,200 --> 00:28:44,870
tanto para mim quanto o seu
faz com você, entendeu?

738
00:28:44,910 --> 00:28:45,770
Sim.
Trabalhamos juntos.

739
00:28:45,810 --> 00:28:46,640
Pegamos o inferno juntos.

740
00:28:46,670 --> 00:28:48,210
Bem, vamos nos preparar
para pegar um inferno.

741
00:28:48,240 --> 00:28:50,010
ANDRÉ:
Detetives?

742
00:28:50,950 --> 00:28:52,910
Esse cara não para.

743
00:28:52,950 --> 00:28:54,080
Você sabe,
você é como algo

744
00:28:54,120 --> 00:28:55,880
nós entramos, André.

745
00:28:55,920 --> 00:28:57,850
Que parte do não
você não entende?

746
00:28:57,890 --> 00:29:00,920
Olha, eu entendo sua relutância
para falar com a imprensa.

747
00:29:00,960 --> 00:29:03,890
Mas este é um exemplo de lei
fiscalização acertando.

748
00:29:03,930 --> 00:29:06,030
O público tem o direito de saber
o que aconteceu neste caso Vega.

749
00:29:06,060 --> 00:29:07,430
Olha, André,
nós te dissemos antes...

750
00:29:07,460 --> 00:29:09,100
Quer saber?
Talvez André esteja certo.

751
00:29:10,130 --> 00:29:10,900
Dizer o que?

752
00:29:10,930 --> 00:29:12,870
Talvez o público
precisa saber

753
00:29:12,900 --> 00:29:14,000
o que aconteceu neste caso.

754
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Quero dizer,

755
00:29:15,070 --> 00:29:16,900
cada detalhe.

756
00:29:18,410 --> 00:29:20,240
Não seria interessante
se eles descobrissem isso?

757
00:29:20,280 --> 00:29:21,590
André, entraremos em contato.

758
00:29:21,610 --> 00:29:24,050
Talvez você entenda sua história
afinal. Vamos.

759
00:29:24,080 --> 00:29:25,810
Para onde vamos?
Não lá em cima.

760
00:29:25,850 --> 00:29:27,280
Nós vamos voltar
e pare Javier

761
00:29:27,320 --> 00:29:28,590
antes de ele entrar naquele ônibus
e então vamos

762
00:29:28,620 --> 00:29:30,180
faça uma visita ao
Serviço Marechal.

763
00:29:30,220 --> 00:29:32,220
E o tenente?
E ela?

764
00:29:32,250 --> 00:29:33,520
Estamos caindo em chamas,

765
00:29:33,560 --> 00:29:36,270
podemos muito bem terminar
o que começamos.

766
00:29:47,940 --> 00:29:49,900
Sra.

767
00:29:49,940 --> 00:29:52,240
Frank Reagan.

768
00:29:53,440 --> 00:29:54,980
Eu já disse à polícia

769
00:29:55,010 --> 00:29:57,610
Eu não vi nada.

770
00:29:57,650 --> 00:30:00,360
Com licença.

771
00:30:10,330 --> 00:30:14,570
Veja, eu dei uma olhada no vídeo
na câmera corporal do oficial Taylor.

772
00:30:14,600 --> 00:30:17,560
E parece
para te mostrar

773
00:30:17,600 --> 00:30:19,970
registrando a prisão
no seu celular.

774
00:30:20,000 --> 00:30:22,240
Como eu disse a eles,
Eu não estava gravando.

775
00:30:22,270 --> 00:30:24,010
eu estava falando
no viva-voz.

776
00:30:24,040 --> 00:30:27,110
Mas, tendo uma visão clara,
você pode me dizer o que viu?

777
00:30:27,140 --> 00:30:29,540
Não da minha perspectiva,
não estava claro.

778
00:30:32,580 --> 00:30:35,150
NYPD não é muito popular
neste bairro.

779
00:30:35,180 --> 00:30:37,920
Eu diria que isso é
um eufemismo.

780
00:30:38,950 --> 00:30:41,120
eu aceito,
você compartilha dessa opinião.

781
00:30:45,160 --> 00:30:48,530
Eu tenho quatro meninos,
Comissário.

782
00:30:48,560 --> 00:30:50,430
Nenhum deles
já foi preso.

783
00:30:50,470 --> 00:30:54,410
Bem, você deveria estar
muito orgulhoso disso.

784
00:30:54,440 --> 00:30:58,870
Neste bairro,
você sabe que eu sou.

785
00:31:01,040 --> 00:31:04,480
Meu filho mais velho, Ray, apenas
formou-se na Faculdade Municipal.

786
00:31:04,510 --> 00:31:06,680
Foi parado por seus oficiais
mais de 20 vezes.

787
00:31:06,710 --> 00:31:07,680
Meus outros meninos também.

788
00:31:07,720 --> 00:31:10,330
Questionado,
revistado.

789
00:31:10,350 --> 00:31:11,950
Humilhado.

790
00:31:11,990 --> 00:31:13,490
Nunca preso.

791
00:31:16,520 --> 00:31:19,060
Lamento que seus filhos tenham
passar por isso.

792
00:31:19,090 --> 00:31:22,400
É difícil o suficiente
criar seus filhos aqui,

793
00:31:22,430 --> 00:31:24,230
para ensiná-los respeito próprio,

794
00:31:24,270 --> 00:31:26,570
sem que eles sejam
falsamente acusado

795
00:31:26,600 --> 00:31:29,270
toda vez que eles andam
descendo a rua.

796
00:31:29,300 --> 00:31:33,240
Você sabe, você é o segundo
mãe, ouvi isso hoje.

797
00:31:35,010 --> 00:31:36,280
A outra mãe,

798
00:31:36,310 --> 00:31:39,950
ela criou seu filho,
ah, a 20 quarteirões daqui.

799
00:31:39,980 --> 00:31:41,950
Levou-o de volta
e para a escola,

800
00:31:41,980 --> 00:31:44,220
manteve-o longe das gangues,
o fez estudar.

801
00:31:44,250 --> 00:31:46,050
Bem, então?
O que devo dizer?

802
00:31:46,090 --> 00:31:46,890
Bom para ela?

803
00:31:46,920 --> 00:31:50,960
Bem, o filho dela cresceu
ser policial.

804
00:31:52,760 --> 00:31:55,100
O policial neste incidente.

805
00:31:55,130 --> 00:31:56,460
Reggie Taylor.

806
00:31:57,500 --> 00:31:59,970
Oh.

807
00:32:00,000 --> 00:32:03,640
Ela me contou isso...

808
00:32:03,670 --> 00:32:06,670
ele não deveria ser acusado
de algo que ele não fez.

809
00:32:10,010 --> 00:32:15,080
Como tenho certeza que você disse
seus meninos muitas vezes.

810
00:32:18,550 --> 00:32:21,020
Lamento que você não tenha gravado.

811
00:32:21,060 --> 00:32:24,030
Pode percorrer um longo caminho em direção
melhorar as coisas aqui.

812
00:32:24,060 --> 00:32:25,660
Para todos nós.

813
00:32:28,700 --> 00:32:30,660
Comissário Reagan?

814
00:32:34,700 --> 00:32:37,740
Posso te pedir um favor?

815
00:32:39,110 --> 00:32:40,610
Claro.

816
00:32:43,650 --> 00:32:45,120
É meu único telefone.

817
00:32:45,150 --> 00:32:47,610
Não temos telefone residencial,

818
00:32:47,650 --> 00:32:51,520
então você não pode aceitar
e apenas...

819
00:32:51,550 --> 00:32:54,560
diga-me para onde enviar o vídeo?

820
00:32:56,420 --> 00:32:58,430
Obrigado, Desiree.

821
00:33:14,840 --> 00:33:17,280
MORGAN: Você é como um maldito cachorro
com um osso, Reagan.

822
00:33:17,310 --> 00:33:19,480
Olha, Javier vai
de volta ao WITSEC,

823
00:33:19,510 --> 00:33:21,450
ou a história de como
os federais colocaram uma testemunha chave

824
00:33:21,480 --> 00:33:24,090
de volta à rua com
um preço por sua cabeça é

825
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
na frente
página amanhã.

826
00:33:25,750 --> 00:33:27,620
Agora, o repórter está esperando
minha ligação, então o que vai ser?

827
00:33:27,660 --> 00:33:30,200
Não vai dar certo
vocês parecem muito bem.

828
00:33:30,230 --> 00:33:31,240
Não.

829
00:33:31,260 --> 00:33:33,360
(risos)

830
00:33:34,630 --> 00:33:35,830
Vocês estão falando sério?

831
00:33:35,860 --> 00:33:37,830
Somos o governo federal.

832
00:33:37,870 --> 00:33:39,740
Recebemos má imprensa todos os dias.

833
00:33:39,770 --> 00:33:40,970
Sim? E você?

834
00:33:41,000 --> 00:33:43,300
Seu nome está na frente
página dos jornais antes?

835
00:33:43,340 --> 00:33:46,440
Você realmente acha que há
vai haver algum clamor público?

836
00:33:46,470 --> 00:33:49,310
Porque um criminoso condenado não
estar se mudando para a casa ao lado

837
00:33:49,340 --> 00:33:50,740
para alguns pobres
família desavisada?

838
00:33:50,780 --> 00:33:52,750
Olha, fizemos um acordo
com esse cara.

839
00:33:52,780 --> 00:33:54,550
Isso mesmo, nós fizemos.
E vamos honrá-lo.

840
00:33:54,580 --> 00:33:56,480
Vocês simplesmente não
entendeu, não é?

841
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
(telefone celular toca)

842
00:33:57,550 --> 00:34:00,590
Ninguém dá a mínima
sobre esse cara - mas você.

843
00:34:01,620 --> 00:34:03,620
Morgan.

844
00:34:05,230 --> 00:34:07,090
Sim, senhor.

845
00:34:09,330 --> 00:34:11,630
Com todo o respeito,
senhor, eu não acho...

846
00:34:16,300 --> 00:34:18,410
Sim, senhor.

847
00:34:18,440 --> 00:34:20,340
Eu entendo.

848
00:34:20,380 --> 00:34:21,390
Então?

849
00:34:22,640 --> 00:34:25,780
Então, todo esse jornalzinho
é só um sapateado, certo?

850
00:34:28,280 --> 00:34:29,380
O que você está falando?

851
00:34:29,420 --> 00:34:32,120
Seu chefe de detetives
liguei para meu chefe.

852
00:34:32,150 --> 00:34:34,320
Ameaçou puxar
todos os detetives da polícia

853
00:34:34,360 --> 00:34:37,460
fora da força-tarefa, a menos que
Rojas entra no programa.

854
00:34:38,490 --> 00:34:39,690
Certo.

855
00:34:39,730 --> 00:34:40,730
Então Javier está dentro.

856
00:34:44,270 --> 00:34:46,230
Parabéns.

857
00:34:46,270 --> 00:34:48,740
Você acabou de salvar um saco de lixo total.

858
00:34:48,770 --> 00:34:51,410
É preciso conhecer um.

859
00:34:58,450 --> 00:34:59,710
Você está atrasado.

860
00:34:59,750 --> 00:35:03,650
Uh, estávamos apenas nos livrando
de Javier Rojas.

861
00:35:03,690 --> 00:35:05,660
Como você nos disse para fazer.

862
00:35:05,690 --> 00:35:07,290
Você também se atrasou nisso.

863
00:35:08,360 --> 00:35:09,860
Nós estragamos tudo, chefe.

864
00:35:09,890 --> 00:35:11,890
E mais alguns.

865
00:35:14,900 --> 00:35:17,430
Nós sabemos que você ligou
o chefe dos Ds.

866
00:35:18,700 --> 00:35:20,700
Foi muito stand-up
coisa a fazer.

867
00:35:20,740 --> 00:35:23,210
Eu não fiz isso por você.
Oh.

868
00:35:23,240 --> 00:35:26,670
Se os acordos que meus detetives fizerem
com informantes não são honrados,

869
00:35:26,710 --> 00:35:28,410
esse time está fora do mercado.

870
00:35:28,440 --> 00:35:29,710
Absolutamente.

871
00:35:29,740 --> 00:35:31,750
Isso é porque
um esquadrão funciona com base na confiança.

872
00:35:31,780 --> 00:35:35,320
ambos na rua
e nesta casa.

873
00:35:35,350 --> 00:35:39,420
Agora, eu sei que vocês dois pensaram
você estava fazendo a coisa certa,

874
00:35:39,450 --> 00:35:42,720
mas você violou essa confiança
em grande estilo.

875
00:35:42,760 --> 00:35:46,430
Nós não queríamos dizer
desrespeitá-lo, Tenente.

876
00:35:46,460 --> 00:35:48,360
Mas você me desrespeitou.

877
00:35:48,400 --> 00:35:51,370
E o resto
deste esquadrão.

878
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
Estamos suspensos?

879
00:35:53,240 --> 00:35:55,410
Eu não sou um grande fã
de arejar roupa suja,

880
00:35:55,440 --> 00:35:56,940
então eu decidi
para lidar com isso internamente.

881
00:35:59,940 --> 00:36:01,910
Significado?

882
00:36:01,940 --> 00:36:07,350
Vocês dois escolherão por último
em passeios e horários de férias

883
00:36:07,380 --> 00:36:10,950
para o próximo
seis meses.

884
00:36:10,990 --> 00:36:12,430
Durante qual tempo
você vai ter certeza

885
00:36:12,450 --> 00:36:16,990
que todos os veículos do esquadrão
são gaseificados e lavados.

886
00:36:17,020 --> 00:36:19,390
Entendido?

887
00:36:19,430 --> 00:36:21,630
Sim.

888
00:36:23,030 --> 00:36:25,230
Sim.

889
00:36:25,270 --> 00:36:26,700
Vocês dois são
malditos bons detetives,

890
00:36:26,730 --> 00:36:30,240
mas se você desobedecer
outra ordem direta,

891
00:36:30,270 --> 00:36:32,440
vocês dois se foram.

892
00:36:37,280 --> 00:36:38,810
Sair.

893
00:36:45,350 --> 00:36:47,390
Ei! O que é
o problema?

894
00:36:47,420 --> 00:36:48,660
Nós não precisamos
sem policiais, ok?

895
00:36:48,690 --> 00:36:49,860
Isto é
um assunto privado.

896
00:36:49,890 --> 00:36:50,960
Você está falando alto
e barulhento
O que?!

897
00:36:50,990 --> 00:36:53,030
Abaixe o volume...
Eu não fiz nada.

898
00:36:53,060 --> 00:36:54,800
Eu não fiz nada!
Abaixe sua voz.

899
00:37:03,000 --> 00:37:04,970
Como você acabou de ver,

900
00:37:05,010 --> 00:37:08,040
James Prince atacou o oficial
Taylor sem provocação.

901
00:37:08,080 --> 00:37:10,490
O Sr. Prince tem sido
colocado sob prisão

902
00:37:10,510 --> 00:37:12,450
e está aguardando um
acusação de cabeceira

903
00:37:12,480 --> 00:37:14,350
por agredir
um policial.

904
00:37:14,380 --> 00:37:17,380
Oficial Taylor agiu
em legítima defesa

905
00:37:17,420 --> 00:37:20,450
no cumprimento do seu dever,
e não será disciplinado.

906
00:37:20,490 --> 00:37:22,490
Obrigado.

907
00:37:25,490 --> 00:37:27,330
Obrigado, Sargento.

908
00:37:27,360 --> 00:37:30,060
Como assistente especial
ao comissário,

909
00:37:30,100 --> 00:37:33,770
Sargento Gormley é bem-vindo
além do 14º andar.

910
00:37:33,800 --> 00:37:37,500
A filmagem que você acabou de
serra foi fornecida para nós

911
00:37:37,540 --> 00:37:39,440
por um cidadão
do bairro

912
00:37:39,470 --> 00:37:41,480
onde ocorreu o incidente.

913
00:37:41,510 --> 00:37:44,610
Será usado
como prova de apoio

914
00:37:44,650 --> 00:37:48,780
ao depoimento da testemunha
no julgamento do Sr. Príncipe

915
00:37:48,820 --> 00:37:50,750
por seu ataque
no oficial Taylor.

916
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
Questões?

917
00:37:51,850 --> 00:37:53,450
(clamando)
Comissário Reagan...

918
00:37:53,490 --> 00:37:54,820
Ok.

919
00:37:54,860 --> 00:37:56,660
Sargento Gormley...

920
00:37:58,690 --> 00:38:01,430
...o NYPD é a favor

921
00:38:01,460 --> 00:38:03,500
de câmeras usadas no corpo
para seus oficiais?

922
00:38:09,740 --> 00:38:11,610
Sargento?

923
00:38:18,450 --> 00:38:20,610
Eu, hum...

924
00:38:22,720 --> 00:38:24,450
Uh, qual foi a pergunta?

925
00:38:24,490 --> 00:38:26,590
O NYPD é a favor

926
00:38:26,620 --> 00:38:28,960
de câmeras usadas no corpo
para seus oficiais?

927
00:38:31,990 --> 00:38:36,460
Basta dizer
que neste incidente...

928
00:38:36,500 --> 00:38:41,540
foi uma câmera que começou
toda essa confusão.

929
00:38:41,570 --> 00:38:47,440
E, uh, outra câmera
que resolveu a lata de vermes

930
00:38:47,480 --> 00:38:51,890
do que aconteceu quando
a primeira câmera apagou.

931
00:39:01,690 --> 00:39:03,490
Ok, ótimo, agora
se pudéssemos seguir em frente

932
00:39:03,530 --> 00:39:06,040
para o item número três
na ordem do dia.

933
00:39:07,700 --> 00:39:09,010
Desculpe interromper.

934
00:39:09,030 --> 00:39:11,160
Estamos aqui para executar
um mandado de prisão.

935
00:39:11,200 --> 00:39:13,900
Se você pretende
para prender Darren Bentley,

936
00:39:13,940 --> 00:39:16,810
você provavelmente pode encontrá-lo em
seu dormitório ou no campo de futebol.

937
00:39:16,840 --> 00:39:18,000
Sim, eu adoraria,
mas seu mau manejo imprudente

938
00:39:18,040 --> 00:39:22,710
do estupro de Hannah Lancaster
reclamação tornou isso impossível.

939
00:39:22,740 --> 00:39:24,510
Lamento que você se sinta assim.

940
00:39:24,550 --> 00:39:25,910
Agora, se você nos der licença.

941
00:39:25,950 --> 00:39:28,050
Não há desculpa
pelo que aconteceu aqui.

942
00:39:28,080 --> 00:39:30,120
E talvez eu não consiga
para acusar Darren Bentley,

943
00:39:30,150 --> 00:39:32,150
mas eu posso fazer
a próxima melhor coisa.

944
00:39:32,190 --> 00:39:33,850
O que é isso?

945
00:39:33,890 --> 00:39:36,990
Reitor Walters, temos
um mandado de prisão para sua prisão

946
00:39:37,020 --> 00:39:38,060
por dificultar a acusação.
Por favor, levante-se.

947
00:39:38,090 --> 00:39:40,060
Você tem
estar brincando.

948
00:39:40,090 --> 00:39:42,030
Você está me prendendo?

949
00:39:42,060 --> 00:39:45,900
Você reteve evidências cruciais
em violação de uma intimação.

950
00:39:45,930 --> 00:39:47,170
Isso foi um descuido.

951
00:39:48,840 --> 00:39:49,870
Isto é ultrajante.

952
00:39:49,900 --> 00:39:51,870
Você nunca vai condená-la
por dificultar a acusação

953
00:39:51,910 --> 00:39:53,010
ou qualquer outra coisa.

954
00:39:53,040 --> 00:39:54,110
Talvez não.

955
00:39:54,140 --> 00:39:56,710
Mas quando isso for a julgamento
e chega aos jornais,

956
00:39:56,740 --> 00:40:00,910
o público saberá o que se passa
por justiça neste campus.

957
00:40:30,610 --> 00:40:32,610
(boca)

958
00:40:37,950 --> 00:40:44,960
Legendagem patrocinada por
CBS

959
00:40:44,990 --> 00:40:48,500
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org